Sain ”valmiiksi” version 1.3 käännöksen suomeksi, joka pohjautuu sekin puutteelliseen WordPress.pot -tiedostoon. Käyttöliittymä ei siis kaikilta osiltaan ole suomenkielinen. Sekin asia on kyllä jatkossa korjaantumassa, sillä aion yrittää kerätä puuttuvat …
Hankin juuri Eric Meyerin uusimman päivitetyn tyylisivukirjan. Cascading Style Sheets – The Definitive Guide (2nd Edition), ISBN 0-596-00525-3 Ericin valloittavan leppoisa kirjoitustyyli tekee spesifikaation lukemisesta jopa hauskaa. Kirjassa käsitellään CSS …
Ericin hieno artikkeli MS/IE standardien tuesta: Unbreaking the web Microsoft still thinks that adding standards support to Internet Explorer will somehow break things, I beg to differ. Great stuff Eric! …
Käy ensin etsimässä oma kotopaikkasi täältä: http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/ Sieltä saat kaikenlaista tietoa kotipaikastasi. ID on paikan tunnus ja se laitetaan kotisivun head-osion metakomentoihin esimerkiksi XHTML:ssä näin: <meta name=”tgn.id” content=”7009880″ /> Paikan …
Käytin viikonlopun vapaahetket WordPressin käyttöliittymän suomentamiseen. 644 stringiä. Ohjelmiston kääntäminen ei aina ihan suoraan napsahda kohdalleen ainakaan tälläiseltä harrastelijakääntäjältä, sillä alkuperäisen amerikanenglantia olevan version logiikka on usein hieman kulttuuristamme poikkeava …